Two Kinds of Earthquake Myths from Kingdom of Nanzhao
-
摘要:
南诏国(738—902)有两个地震神话传世:一为观音大士镇伏巨鳌,令其长眠不醒,但允其七十至九十春可醒片时。巨鳌醒时眨眼,仍会地动山摇,以致每七十余年地震一次,每四百年大震一次。因此,在望海台树立地震碑,告诫后人要警惕震害。 一为洱海河神段赤诚预报地震:今夜亥时,地将大动,十室九倒。为保民平安,遂与两位山神、河东渔夫分工合作:两山神分别变化为鸡与犬,狂鸣、惊跳,以警醒万民;河东渔夫向洱海东部村民报告,洱海河神变化为老叟向西部村民报告。十有九成的村民离开房舍,避于平坦之地,人、畜皆安;不相信预报的百余人,皆遭震害。 Abstract: Kingdom of Nanzhao (738— 902) has two kinds of earthquake myths. One is that a huge Ao ( legendary green sea-turtle) always topples the mountains and overturns the seas in Erhai Lake, and causes the people and animals devastated by the earthquake. Even though he blinks when wakes up, the earth will shake. So that there is an earthquake by every more than 70 years, and a big earthquake by every 400 years. Therefore people set up a seismic monument at Wanghaitai to warn the later generations of the earthquake damage. The other is that the River God of Erhai lake, Duan Chicheng, can predict earthquakes and keep people safe. Once Duan Chicheng predicts there will be a big earthquake at midnight, he cooperates with two Mountain Gods and East River Fisherman. Mountain Gods change themselves to a chicken and a dog, then crow loudly and jump hardly before the earthquake to warn people. East River Fisherman reports to the eastern villagers. River God of Erhai lake changes himself to an old man and reports to the western villagers. 90% villagers believe in them and leave houses to the flat ground, so people and domestic animals are safe. But the others not to believe in them suffers a lot damages.-
Key words:
- myth /
- seismic monument at Nanzhao /
- River God of Erhai Lake /
- predict the earthquake
-
图 2 《淮城夜语•地震说》记述的神话[1]
Figure 2. the Myth of Huaicheng Night Talk•Earthquake
图 3 大理—玉龙雪山附近地图[2]
Figure 3. Map of Yulong Snow Mountain in Dali
图 4 886年阳苴咩地震[4]
Figure 4. the earthquake at Yangxiemie in 886
图 5 巨龟驮着地球[6]
Figure 5. a giant turtle carrying the earth
图 6 《三迤随笔•地动警世》记述的神话[1]
Figure 6. the myth in Sanyi Sketch•Earthquake Alert
-
[1] 大理白族自治州文联. 大理古佚书钞 [M]. 昆明: 云南人民出版社, 2001Federation of Literary and Art Circles of Dali Bai Autonomous Prefecture. Some lost ancient books in Dali[M]. Kunming: Yunnan People’s Publishing House, 2001 [2] 云南省测绘局第三测绘大队. 云南省地图册[M]. 北京: 中国地图出版社, 1999The third Surveying and Mapping Brigade of Yunnan Bureau. Atlas of Yunnan Province[M]. Beijing: China Cartographic Publishing House, 1999 [3] 谢毓寿、蔡美彪. 中国地震历史资料汇编·第一卷 [M]. 北京: 科学出版社, 1983Xie Y S, Cai M B. Compilation of historical earthquake data in China: Vol. 1 [M]. Beijing: Science Press, 1983 [4] 国家地震局地球物理研究所, 复旦大学中国历史地理研究所. 远古至元时期中国历史地震图集 [M]. 北京: 中国地图出版社, 1990Institute of Geophysics, China Earthquake Administration, Institute of Chinese Historical Geography, Fudan University. Atlas of the historical earthquakes in China: The period from remote antiquity to the Yuan Dynasty[M]. Beijing: China Cartographic Publishing House, 1990 [5] 谢毓寿、蔡美彪. 中国地震历史资料汇编·第三卷 [M]. 北京: 科学出版社, 1987Xie Y S, Cai M B. Compilation of historical earthquake data in China: Vol. 3 [M]. Beijing: Science Press, 1987 [6] 马里奥·萨尔瓦里, 马休斯·李维. 大地何以怒吼: 地震和火山的故事[M]. 北京: 中国社会科学出版社, 1999Mario S, Matthew L. Why the earth quakes: Stories of earthquakes and volcanoes[M]. Beijing: China Social Sciences Press, 1999 [7] 国家地震局兰州地震研究所, 宁夏回族自治区地震队. 一九二0年海原大地震[M]. 北京: 地震出版社, 1980China Earthquake Administration Lanzhou Institute of Seismology, Ningxia Hui Autonomous Region. Haiyuan Earthquake in 1920[M]. Beijing: Seismological Press, 1980 [8] 国家地震局. 一九七六年唐山地震[M]. 北京: 地震出版社, 1982China Earthquake Administration. The Tangshan earthquake of 1976[M]. Beijing: Seismological Press, 1982 -